Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez az angol szöveg?

Mit jelent ez az angol szöveg?

Figyelt kérdés

When people rely on surface appearances and false racial stereotypes, rather than in-depth knowledge of others at the level of the heart, mind and spirit, their ability to assess and understand people accurately is compromised.

2015. márc. 18. 09:14

1/9 anonim válasza:

Amikor az emberek támaszkodnak a felszíni látszat és hamis faji sztereotípiák helyett mélyreható ismerete mások a szív, az elme és a lélek , hogy képesek felmérni és megérteni, hogy pontosan az emberek sérül

2015. márc. 18. 09:30

Hasznos számodra ez a válasz?

2/9 anonim

válasza:

Nem vagyok benne biztos, de az első google translate+nél értelmesebb lesz:

Mikor az emberek a látszatnak hisznek és a hamis faji előítéletekre támaszkodnak figyelmen kívül hagyva, hogy mi zajlik a másik ember szíveben és lelkében, illetve hogy mire volnának valójában képesek, mind ezt úgy, hogy tudatában vannak annak, hogy ezek emberi kitalációk.

2015. márc. 18. 10:40

Hasznos számodra ez a válasz?

3/9 hollófernyiges

válasza:

Lucifer fordítását felhasználva:

Mikor az emberek a látszatnak hisznek és a hamis faji előítéletekre támaszkodnak figyelmen kívül hagyva, hogy mi zajlik a másik ember szíveben és lelkében, veszélybe kerül az a képességük hogy helyesen mérjék fel és megértsék a másik embert.

2015. márc. 18. 10:43

Hasznos számodra ez a válasz?

4/9 anonim

válasza:

Amikor az emberek a felszínes megjelenésre és hibás faji sztereotípiákra támaszkodnak, mások mély, lelki ,szellemi és érzelmi megismerése helyett, romlik a képességük,hogy jól felmérjék és megértsék az embereket.

2015. márc. 18. 10:44

Hasznos számodra ez a válasz?

5/9 anonim

válasza:

Köszi. Amúgy melyik rész jelenti a romlik a képességüket?

Ezt nem tudtam kitalálni....

2015. márc. 18. 10:47

Hasznos számodra ez a válasz?

6/9 anonim

válasza:

Rendben,a veszélybe kerül a pontos,de egyébként amikor írtam még nem volt kint csak a googles fordítás.

2015. márc. 18. 11:57

Hasznos számodra ez a válasz?

7/9 anonim

válasza:

5-ös, a romlik a képességük az a "their ability... is compromised"

2015. márc. 18. 12:26

Hasznos számodra ez a válasz?

8/9 A kérdező kommentje:

Köszönöm!!!

2015. márc. 18. 12:45

9/9 Passiflora

válasza:

# 5

Szia! Az a rész fejezi ki ezt, hogy "their ability to .... is compromised"

Érdekes módon sokszor még a jobb szótárak sem tüntetik fel a "compromise" igének ezt a jelentését, csak a kompromisszumot köt, illetve kompromittál jelentést, pedig elég gyakran lehet ezzel a jelentésével találkozni a gyakorlatban.

Ha szeretnéd, itt meg tudod nézni egy egynyelvű definícióját példákkal (mindjárt az 1. jelentés):

[link]

2015. márc. 18. 14:03