Mit jelent ez az idióma? "He's building a rocket"?
Figyelt kérdés
Egy filmben volt egy ilyen párbeszéd:
- He's working all day.
- Yes, he's building a rocket.
Nem értem, mire célzott ezzel, de irónikus felhanggal mondta.
2015. márc. 3. 19:52
1/4 anonim 
válasza:
válasza:1) Rakétát épít.
2) Valami "nagy"-ot épít.
3) Valami olyatépítamiről azt hiszi nagy durranás lesz, de a beszélő az ellenkezőjéről van meggyőződve.
2/4 anonim válasza:
válasza:A rocket a szlengben kihívóan, látványosan jó nőt is jelent. Nem tudom, hogy erre utal-e a szereplő, ahhoz jó lenne ismerni a teljes szövegkörnyezetet.
Ha ezt jelenti, akkor valahogy így fordítanám:
-Egész nap dolgozik.
-Ja, húzza az "Icát". :)
3/4 anonim válasza:
válasza:De jelentheti azt is, amit az első válaszoló harmadikként írt. Sőt, talán az a valószínűbb.
4/4 A kérdező kommentje:
Üzleti ügyről van szó, szóval igen, a 3. lesz a jó. Azért köszi mindkettőtöknek, ment a zöld kéz.
2015. márc. 4. 17:55
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!