Jól van ez így angolul?

Majdnem jó. Sokan megakadnak a "lehet" szón, mint létigén. Ez a "lehet" angolban nem a létezéshez vagy a megvalósuláshoz van köze, hanem a képességhez.

Do you know the joke, which ball CAN THROW the furthest?

Magyar szavakkal ez valahogy így hangzana:

Te ismerni a vicc arról, melyik labda tud repülni a legmesszebb?

Tehát itt nem a létezéséről van szó, hanem a képességéről, hogy képes messzire repülni.

Harmadjára csak összejön :D

"Te ismerni a vicc arról, melyik labda tud repülni a legmesszebb?"

Javítva:

Te ismerni a vicc arról, melyik labda tud dobódni a legmesszebb?

persze, ha már finomítok rajta, akkor ez lehet úgy, hogy

Te ismerni a vicc arról, melyik labda dobódhat a legmesszebb?

Ugye itt a can akkor inkább a '-hat', '-het' jelentésben jelenik meg, nem pedig a 'tud' mint képesség.

#1(2,3)

Itt az egyetlen, aki megakadt a létigén, az te vagy. Az ugyanis nem a "lehet"-re vonatkozik, hanem a passzív szerkezet része (be + ige 3. alakja). A te verziódban a nyúl viszi a puskát, és a labda dobja a...legmesszebbet :D

Nekünk viszont az kell, hogy a labdát dobják, ezt pedig a kérdező nagyon ügyesen kifejezte a passzívval.

Summa summarum: jól van úgy, ahogy a kérdező írta.