Valaki leirná nekem azt angolul hogy:harcosnak születtem?

bear, bore, born

hagyománytisztelő lévén én mán csak maradnék az "I was born" változatnál...

Mivel ez nem egy múltban befejezett dolog, hanem a múltban kezdődő a jelenben is tartó dolog, így nem kell a was :)

A fighter pedig nem annyira a harcost, mint inkább a harci tevékenységet jelöli meg. A szó amit kerestünk a warrior :)

Eredmény:

I born for warrior.

Egyik sem nyert.

"I was born to be a warrior" a helyes megfejtés.

No de, kedves aaliya07, mi nem jó benne? Én is gondolkodtam a to be változaton, de aztán az egyszerűbb megoldást választottam (a "warrior" meg nem jutott eszembe, azért lett "fighter", ami szintén jelent harcost... is:)

Valami indoklás?

"I was born to be a warrior"

Én voltam születni lenni egy harcos

(Születtem, legyek egy harcos)

Tényleg ennek marhára sokkal több értelme van.

Ráadásul I was born, nyilván helyes önmagában, mert egyszer születünk. Csakhogy itt a harcosnak születtem, nem pedig időpontot jelölök, hogy egyszer régen megszülettem. Ha harcosnak születtem, akkor a mai napig az vagyok és még a jövőben is az leszek, tehát semmi esetre sem lehet befejezett múlt.

Ezen kívül ennek a 'to be' -nek az erőltetése tipikus iskolai rossz beidegződés. Eleve a létigét, hogy vagyok már egyszerű múltidőbe tetted a was-al, aztán utána meg megint megismétled, teljesen feleslegesen.

Semmi értelme a létigét itt előhozni, főleg kétszer is.

A bear bore born alakból elég a harmadik ragozása, ami ráadásul past perfect ragozás, ami annyit jelent, hogy a múltban kezdődött és a jelenben még tart, pontosan ez kell nekünk.

Aztán a következő szó a "harcosnak" nem pedig az, hogy "egy harcos legyek". Tudom, hogy az iskolában a tanárnéni állandóan a létigét próbálja erőltetni a mondatokba, de az angolok messze nem használják olyan sűrűn, mint ahogy azt Magyarországon tanítják. A létigét tényleg csak akkor használják, ha létezést akarnak kifejezni, és akkor is sokkal inkább ragozott alakban, nem pedig nyersen a 'to be'-t.

Így lesz belőle

I born for warrior

---

"ma 00:21 Óóóómájgázs... ezt a sületlenséget nagyon gyorsan felejtsd el :\"

a hülyézés helyett legalább érvekkel elmondtad volna, hogy miért? Attól, hogy valamire rámondod, hogy rossz nem lesz az.