Valaki leirná nekem azt angolul hogy:harcosnak születtem?

"Én voltam születni lenni egy harcos

(Születtem, legyek egy harcos)

Tényleg ennek marhára sokkal több értelme van. "

De kedves #10, ez nem értelem kérdése, hanem egyszerűen így mondják angolul és kész. Nem fordíthatsz dolgokat szó szerint, és gyakran nem logikázhatsz. Minden nyelvnek megvannak a sajátosságai.

Akkor nálad a csapból "flowing water" folyik, mert a "futó víznek" (running water - folyóvíz) semmi értelme?

Budapesten élek, az I live ON Budapest, mert az IN azt jelenti, hogy -ban/-ban, és nem Budapestben élünk?

"This is my son, David. He is the apple of my eyes." - Ő David, a fiam. Ő az szememnek az almája??? - mert az apple alma, az eye szem, és birtokos szerkezet. Vagy hogy gondolod?

Susan Boyle: Who I Was Born to Be

Justin Bieber: I was born to be somebody

Ella Fitzgerald: (I Was) Born To Be Blue

Divine: I was born to be cheap

Delores Hall: I was born To Be Free

Csupa iskolás tanárnéni, ugye...

És akkor még ott van egy-két nem híresség vagy dal a gugliról:

[link] (gyilkosnak születtem)

[link] (pásztornak születtem)

[link] (győztesnek születtem)

[link] (arra születtem, hogy szeressenek)

[link] (lázadónak születtem)

Folytassam? Minek?

"Tudom, hogy az iskolában a tanárnéni állandóan a létigét próbálja erőltetni a mondatokba, de az angolok messze nem használják olyan sűrűn, mint ahogy azt Magyarországon tanítják."

ui.:

Magyarországon a tanárnénik ritka kivételtől eltekintve angolok/amerikaiak által írt tankönyvekből tanítják az angolt. Megnézném azt a tanárnénit, aki csakazértis és dirrrekt beleerőltet az anyanyelvi mondatokba plusz létigéket. Szóval az angol tankönyvíróknál tessen reklamálni, amiért a magyartanárnénik annyi felesleges létigét tanítanak.

:)

Komoly dolgok mennek itt ahogy nézem.

Szerintem az I was born a fighter, I was born to fight és az I was born to be a fighter/warrior mind helyes.

Ezek nem jók:

I was borned a fighter

I born for warrior. (ez kemény :D )

51%, a helyzet az, hogy te egyáltalán nem tudsz angolul. Ezzel semmi probléma nincs, még megtanulhatsz. De amíg ez nem következik be, esetleg tartózkodj a témában a válaszolástól.

Az előttem levő (13-as) szépen összefoglalta, hogy melyikek a jó és melyikek a rossz megoldások.