Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez az angol szöveg?

Mit jelent ez az angol szöveg?

Figyelt kérdés

So you see right through me

Am I really here

If I told you something

Would you even care

Would you even dare

So unexpected, this circumstance

I'm unconected

Could we take a chance

If I was dreaming, you'd see me

I'd be understood

But I'm just drowning, going under

Wishing you'd say we could

But if you just walk on by

I'm only dreaming

2015. jan. 7. 19:06

1/2 anonim

válasza:

Ennél szebben is lehet fordítani, de első ránézésre:

Annyira keresztül nézel rajtam

Tényleg itt vagyok?

Ha mondok valamit

Foglalkoznál vele?

Mernél?

Olyan váratlan, ez a körülmény/környezet

El vagyok szakadva (tőle)

Lehet még esélyünk?

Ha ez álom lenne (v. álmomban), látnál engem

Megértenél

De csak fuldoklom, elsüllyedek

Bár azt mondanád, hogy megtehetnénk ...(?)

De ha csak továbbmész

(Akkor) csak álmodom

2015. jan. 7. 19:22

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen!!