Francia. Segít valaki, mit jelent ez? Toi qui te moques de moi et de tout Avec ton air canaille, te, aki gyúnyolsz, kinevetsz, . Ton air canaille? (mivel? )

közönséges modoroddal

canaille = közönséges, durva

air = (itt) modor, viselkedés

Nem, talán a "pofád" erős.

Azzal a csirkefogó kifejezéssel az arcodon, vagy azzal a csirkefogós kinézeteddel.

Nem is azt jelenti.

A "canaille" szó (szerintem) leghűbb magyar visszaadása a csirkefogó vagy a csibész. Vieille canaille - vén csibész.

Lehetne még mihaszna, lókötő, kópé, semmirekellő, gézengúz, rosszcsont, gazfickó, jómadár, pernahajder stb.

De van még néhány szinonima, ha kell...

A huncut kb. facétieux-euse lenne, de ezt inkább tréfásnak, bolondosnak lehetne fordítani. (Farceur)

Olyanra mondják, aki mindenből viccet csinál, mindenen tréfálkozik. A gúgyoshoz ennél erősebb szó való.

A "se moquer de tout" olyan valakit feltételez, aki minent szarkasztikusan fogad, majdhogynem cinikus.

Persze ez személyfüggő, viccből is lehet mondani.

Javaslom még a "taquin"-t, ez is fedi a huncut szót.