Miért van az, hogyha a magyarok valamit lefordítanak. annak kb. az eredeti szövegnek a mondanivalójához sincs semmi köze? Pl. az új Oroszlánkirály filmből az I Always Wanted A Brother dalt meghallgattam magyarul is, és valami förtelem.

Ja, pl. ez a dalszöveg:

"Sunday is gloomy,

My hours are slumberless

Dearest the shadows

I live with are numberless

Little white flowers

Will never awaken you

Not where the black coach of

Sorrow has taken you

Angels have no thought

Of ever returning you,

Would they be angry

If I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday,

With shadows I spend it all

My heart and I

Have decided to end it all

Soon there'll be candles

And prayers that are sad I know

Let them not weep

Let them know that I'm glad to go

Death is no dream

For in death I'm caressing you

With the last breath of my soul

I'll be blessing you

Gloomy Sunday"

Magyarul:

"Szomorú vasárnap száz fehér virággal

Vártalak kedvesem templomi imával

Álmokat kergető vasárnap délelőtt

Bánatom hintaja nélküled visszajött

Azóta szomorú mindig a vasárnap

Könny csak az italom kenyerem a bánat...

Szomorú vasárnap

Utolsó vasárnap kedvesem gyere el

Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel

Akkor is virág vár, virág és - koporsó

Virágos fák alatt utam az utolsó

Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak

Ne félj a szememtől holtan is áldalak...

Utolsó vasárnap"

Ja, bocs, elrontottam a sorrendet: itt a magyar az eredeti. Hogy is van ez? Ja, persze: dalszöveg fordításánál a ritmus és a központi üzenet a lényeg, nem a szószerinti fordítás.

Ezt persze tudja mindenki, aki kicsit is művelt.