Valaki, aki tud japánul, az megmondaná, hogy mi a különbség a watashi és a boku közt?

a watashi alapvetően nemfüggetlen, bár tényleg többet használják nőkre.

a boku csak akkor férfi, ha felnőtt, de használhatják gyerekre is és akkor nemfüggetlen (kb. mint a magyar kölyök, az is lehet lány, bár nem gyakori).

A boku akapvetően egy szerényebb utalás önmagadra, gyerekek szokták felnőttekkel szemben általában (de felnőtt-felnőtt párbeszédben is előfordul, és akkor aki a boku-t használja, az fiatalabbnak, kevésbé tapasztaltabbnak tudja feltűntetni magát, ami udvarias).

A watashi az egy semleges/hivatalos "én", nem nagyon tartoznak hozzá mögöttes tartalmak. ugyan japán szakor végeztem, de én nem merném azért kategorikusan kijelenteni, hogy a watashi az női alak lenne.

A boku-t a nők akkor szokták mondani, ha túlteng bennük a tesztoszteron és menőnek, férfiasnak érzik magukat, mert a boku viszont egyértelműen férfi/kisfiú változat, amit az emancipált nők gyakran használnak.

Az, hogy a vatasi az semleges, a boku meg illedelmes (ugye a boku szolgát jelent, és náluk minél jobban lealacsonyítod magad, annál udvariasabb vagy).

Animéket meg krvára ne nézz, ha tényleg tudni akarsz dolgokat, mert ott kedvük szerint használnak amit akarnak. A fansubosok meg hülyék, és sokszor baromságokat írkálnak.

a watashi általános, nők által használt a köznyelvben, férfiak főként írásban használják.

a boku-t férfiak használják egymás között, de lehet megszólítás, olyasmi értelemben, hogy hé, öcsi!

(írásban ritkábban fordul elő)

ezekmellett a japán nyelvben rengeted személyesnévmást használunk.

csak néhányat felsorolok az érdekesség kedvéért.

E/1

wa

ware

watashi

atashi

watakushi

atakushi

boku

uchi

E/2

anata

anta

kimi

omae

temee

E/3

kare

kanojo

ano hito

ano kata

are

T/1

warera

waretachi

watashitachi

watakushitachi

atashitachi

atakushitachi

bokutachi

bokura

T/2

anatagata

anatatachi

antatachi

kimitachi

omaetachi

T/3

karera

karetachi

kanojora

kanojotachi

anohitobito

anokata

are

hirtelen ennyi jutott eszembe. remélem segítettem

ez egy félremagyarázott dolog, hogy nem szabad az anata-t és társait használni.

minden a társadalmi rangtól függ.

haverodnak, vagy beosztottadnak, iskola/osztálytársadnak simán mondhatod azt, hogy anata, de azt is, hogy kimi.

a temee, es az omae mar dúrva, sertő.

gondolj csak bele, ha van valaki, akit te nagyon utálsz úgy mondanád el, hogy XY sama ga kirai de gozaimasu. :D

inkább mondanám, hogy omae ga kiraaaiiii!!!!

ha pedig társadalmi rangban feletted állót szeretnél megszólítani, akkor mondd a nevét, és a helyes utótagot.

san = nemtől, kortól független

sama=írásban használatos, nagyon udvarias

anata wa genki? jol vagy?

Yamada san wa genki de irasshaimasu ka? Yamada úr, jól tetszik lenni?