Mit jelent, ha valami mögé utótagként hozzátesszük, hogy '-proper'? Pl. 'Soviet Union-proper'? És az 'at large'?

at large = szökésben

proper = rendesen, szabályosan

Kontextus kéne még, ha ennél többet akarsz.

Ezt konkrétan, hogy kötőjellel hozzáraknák valamihez a -propert-t, soha az életben nem hallottam még.

(Amúgy a proper a főnév (rendes, szabályszerű), a properLY lenne a melléknév. De valóban előfordul, hogy a mondat végére rakják csak a propert, hogy azt jelezzék: rendesen, szabályosan.

pl: I did my homework proper. - Rendesen megcsináltam a házimat. (elég szlenges)

A britek szeretik a 'kúl' szlengben használni arra, hogy valami klassz/szuper.

pl:

That was a proper/decent concert.

Ez egy rendes/elviselhető koncert volt.

Elég menősen hangzik, nem? :D hogy elmondod, hogy tetszik, de azért nem veszíted el a hidegvéredet fölötte, nem ajnározol.)

Valójában különbséget kell tenni a főnév előtt és után álló proper szó között. (Nem a mondat végén, hanem a hozzá tartozó főnév után.) Ha előtte áll, akkor azt jelenti, hogy megfelelő, helyénvaló. Ha utána áll, akkor meg azt, hogy konkrétan a szó szerinti értelemben, a dolog lényegét tekintve, vagy pl. ha helyről van szó, akkor teljesen benne.

De az is igaz, hogy az utóbbi esetben sem kötőjellel írják.

Ilyen esetben azt jelenti, hogy "tulajdonkeppeni".

Peldaul "the city proper" = a tulajdonkeppeni varos (vagyis kotelezo modon a hivatalos varoshataron belul, nem pedig az elovarosokban).

Van par ilyen fura fonev-utan-melleknev szerkezet, pl. Court Martial, Attorney General. Ez a francia behatas maradvanya.