Minek nevezik ezt OLASZBAN: "feltételes mód kifejezheti a múltbeli jövőidejűséget is"-t?

Nem "is", hanem a múltbeli jövőidejűséget MINDIG a feltételes múlttal (condizionale passato) fejezzük ki. Ez egy magyarnak nehéz, mert mi a jövőidővel mondjuk, de ez az olaszban nem helytálló.

Itt van két példa - indicativo és congiuntivo:

Kijelentő mód (INDICATIVO)– MÚLT IDŐ

•utóidejűség: condizionale passato

Disse che avrebbe scritto una lettera.

Azt mondta, hogy írni fog (a kijelentéshez képest később) egy levelet.

condizionale passato: avrebbe scritto

Kötőmód (CONGIUNTIVO) – MÚLT IDŐ

•utóidejűség: condizionale passato

Credevo che avrebbe scritto una lettera.

Hittem, hogy (később valamikor) írni fog egy levelet.

condizionale passato: avrebbe scritto