I'm at it - mit jelent? Valami olyasmit bogarásztam ki, hogy csinálja, de nem látja a végét. Ezt mégis magyarul hogy lehetne lefordítani? El van havazva vagy hogy?

szerintem azt jelenti, hogy "benne vagyok" miközben csinálsz valamit.

De még soha sem hallottam ezt a kifejezést

kb. "rá vagyok feküdve" valamilyen témára.

Nem teljesen azonos az "on it"-tel: előbbi csak annyit tenne, hogy vettem, megyek, ez itt azt fejezné ki, hogy teljes erőbedobással csinálok vlmit.

Valóban ritkább, de nem elképzelhetetlen beszédben.

amúgy ez:

Joe and Jill are at it again.

jelentheti bármelyiket:

Joe and Jill már megint vadul csókolóznak.

Joe and Jill már megint hevesen veszekednek. / egymást marják.