Mit jelent, hogy "Romantische Zeit - runter vom Gas"?
Figyelt kérdés
2014. dec. 3. 15:59
1/1 anonim 
válasza:
válasza:A "runter vom Gas" azt jelenti fékezz. Iskolák, óvodák közelében,veszélyes helyeken figyelmeztető tábla az autóvezetőknek, hogy óvatosan,lassan vezessenek, lépjenek le a gázpedálról.Ezáltal amolyan szólás-mondás lett belőle.
A Romantische Zeit azt jelenti pl: a szerelemben romantikus idő,vagy a romantika ideje. Ez is olyan szólás-mondás, mivel a szerelem kezdetére jellemző.
A kettőt együtt nem használják, ez egyéni "alkotás". Egyéni mondatszerkesztés.
Ebben az összefüggésben így fordítanám: a rózsaszín ködfelhő ideje ez, lépj le a gázról, tehát lassabban.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!