Hogy mondanátok helyesen németül?

Um 8 Uhr morgens werde ich wach.

Nach dem Aufstehen ziehe ich mich an.

Um halb 9 mache ich Frühstück.

Ich gehe einkaufen.

Ich helfe meiner Mutter bei der Zubereitung des Mittagessens.

„Nach dem Aufstehen ziehe ich mich an“ Pontossabban: Nach dem ich aufgestanden bin, ziehe mich an.

„Um halb 9 mache ich Frühstück.“ Pontossabban: Um halb neun „frühstücke ich/ich esse mein Frühstück“

@2: Amit írtam, az jobban hangzik, mint a nyögvenyelős "nach dem ich aufgestanden bin..." Ezt élőnyelvben a kutya nem használja.

Hasonló vonatkozik a másikra. Látszik, hogy nem nagyon használtad a németet élő szituációkban.

"Látszik, hogy nem nagyon használtad a németet élő szituációkban"

Das war jetzt hoch gegriffen.

Csak negyven éve beszélem a németet.

Ha én valakinek lefordítok valamit, akkor azt forditom amit kért, nem forditok önkényesen.

Google:

"Ich esse mein Frühstück." – 9400 találat.

vs.

"Ich mache Frühstück." – 43.000 találat.

Nem kötözködnék.

"Fél 9-kor megreggelizem/megeszem a reggelimet."

Itt a kérdezö nem késziti reggelit hanem megeszi.

essen, einnehmen, zu sich nehmen, frühstücken,

és nem

machen

Ha valaki kötöszködik az te vagy.

Hogy mit akarsz a Google-al nem tudom, de ha végig lapozom a te machenosat, akkor majdnem mind reggeli készítésröl meg recepröl szól.

Bitte, mehr Respekt vor die Sprachen!

Nézd arról van szó, hogy te egy olyan fordítást adtál meg, amit preferál a mai német nyelvhasználat. Azért hivatkoztam a Google találatok számát, hogy lásd, melyik fordítás mennyire gyakori.

Ha te szótári alakokkal jössz, akkor nem nagyon beszéltél mostanában németet, pláne nem húsvér németekkel. Halász Előd ideje óta picit változott a német nyelv.

"einnehmen" és "zu sich nehmen", mint "enni" :)))

Ezeket utoljára valamikor 100 éve használták köznyelvi szituációban.

Nem fogok veled veszekedni, mert látszik, hogy nem mai németet beszéled, hanem valamit, amit megtanítottak anno tankönyvből.