Sorry, qua means "in the function or capacity of". Ez mit jelent?

Én sem teszem be a referenciáim közé az biztos, de amíg nálam hozzáértőbb nem jön...

Bocs, a "qua" azt jelenti, hogy "valaminek a szerepében vagy ??kapacitásában??", ha a sorsról (végről/ végzetről/halálról) magáról beszélünk minden további/másodlagos, harmadlagos, stb. jelentés nélkül.

Hm, magyarul se sokkal értelmesebb. Szerintem egyszerűbb, ha megnézed magyarul, mi az a "qua" , és kiderül, hogy "amennyiben, mint" a jelentése. (nagy eséllyel ez kell nekünk, mert olasz "qua" azt jelenti "itt", az meg nem passzol a fentiekhez)

Bocs, hogy nem tudtam többet segíteni.

Próbáltam én is megfejteni a qua-t:)

Nem tudom mennyire jó,de egyik szótár szerint azt jelenti,hogy ; mint. Szerintem úgy is értelmezhető zárójelensen,hogy valamilyen értelemben véve.

life qua biological life - az élet,mint biológiai (értelemben vett) élet

"It cannot, qua film, have the scope of a large book."

(it cannot, as a film, have the scope of a large book)