Mit jelent a Knaller (német szó)?
Szótár szerint petárda.. de itt kétlem, hogy egy emberre azt mondanák, hogy petárda.
"Also diese XY ist ja echt der Knaller. Super gezeichnet!"
válasza:Ööö, nem tudok németül, viszont a gugli angolra, oroszra és magyarra is gyilkosnak fordította mondatban - mondat nélkül semminek se :(
kb. minden nyelven azt írta, hogy "szóval ez az XY a gyilkos...
De gondolom, mindjárt jön egy németes, és kijavít, ha mégsem.
válasza:Jó, kedves #5, de hogy fordítod a mondatot? Mert ezeket én is megtaláltam az onlány szótárakban.
* tehát az az xy a petárda...
* tehát az az xy a figyelmet ébresztő... (ez még jól is hangzana, de gyanítom, hogy inkább gondolat, mint ember)
* tehát az az xy a robbanó...
Egyébként a dict.cc szótár megadja rá, hogy "winner", csak sajnos a gyakoriságra nullát ír
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!