Mit jelent a Japánban a név vagy becenév után a "san" szócska?

Tiszteletet kifejező szócska. -san, -kun, -chan. Ezt a hármat használják.

Pl.:

Kovacs-san = Mr./Mrs. Kovacs

Ez a szokásos megszólítási forma a megfelelő tisztelet kifejezésével, mind a vezetéknévvel, mind a keresztnévvel együtt használható.

Vezetéknévvel kb a magázódás megfelelőjének mondanám.

Keresztnévvel együtt olyan tiszteletteljes, de bizalmasabb (baráti) megszólítás, mint ha úgy szólítanánk a másikat, hogy pld "bátyámuram".

Fiatalabbak kedves(kedő) megszólítására lehet helyette fiúknak -kun, lányoknak -csán végződést is használni. De mindenképp a -szán (san) a legelterjedtebb.

"-san, -kun, -chan. Ezt a hármat használják."

Sama, dono, senpai, sensei, kouhai..Ez szerintem jóval több, mint három :D

De a lényeg tényleg ugyanaz. San az ilyen általános, kicsit tartózkodó, ám tiszteletteljes megszólítás. A chan, kun sokkal közelebbi. Chant általában lányokra használják, de olyanok is szokták mondani egymásnak, akik pl: már gyermekkoruk óta ismerik egymást. Kun meg főleg kamasz fiúkra. Sama pedig akkor van, ha valakit mélységesen tisztelsz, általában rangban feletted álló személy, pl: igazgató-sama, stb.

http://www.gyakorikerdesek.hu/kultura-es-kozosseg__nyelvek__..

http://www.gyakorikerdesek.hu/kultura-es-kozosseg__nyelvek__..

http://www.gyakorikerdesek.hu/kultura-es-kozosseg__nyelvek__..

http://www.gyakorikerdesek.hu/kultura-es-kozosseg__nyelvek__..

http://www.gyakorikerdesek.hu/kultura-es-kozosseg__nyelvek__..