Le tudná valaki fordítani ezt a néhány francia szót?

Nézzük most a "descendre - lemenni" igét.

Descendre les marches - lemenni a lépcsőn.

Descendre de l'autobus - leszállni az autóbuszról.

Le Saint Esprit est descendu sur les croyants - A hívőket megszállta a Szentlélek.

Une descente dangereuse - egy veszélyes lejtő. (Bár itt nem ige.)

Descends tout de suite de cette balançoire! - Azonnal szállj le erről a hintáról!

Je descends chez mon voisin d'en bas. - Lemegyek az aksó szomszédomhoz. (Bár ez egy kicsit "pléonasme", de sajnos sokszor használják a franciák is, "je descends en bas". Itt megduplázzuk a "le" jelentést, ezért nagyon csúnya.)

Ennek a szónak egyébként ugyanaz a töve, mint az ascenseur-nek (lift, felvonó) vagy az Ascension (Mennybemenetel) ünnepnek is.

Mon mari sort tous les soir la poubelle"

Rendes tőle;)

Mint írtam, Julianna válasza egy kincs, aranyat ér nekem. Rengeteget lehet tanulni tőled. Millió köszönet érte.

"Rendes tőle;)"

Hja, nevelés kérdése! (Question d'éducation!) :D

Egyébként tudod, hogy szívesen segítek, ha tudok, és a "fizetségem" az, ha valaki ennek valóban hasznát is veszi.

Az ilyen visszajelzések bőven megérik azt a kevés fáradságot, amit erre úgyis szívesen áldozok.

Köszönöm! :)