Hogy mondom ezt helyesen angolul? "remélem nem tűnök túl tolakodónak"
Figyelt kérdés
2014. szept. 25. 21:06
2/4 anonim válasza:
I hope I don't come across as too overbearing/forceful.
3/4 Vree válasza:
Előzők is jók, én szeretném felhívni a figyelmet még az intrude, intrusion szavakra (betolakszik, oda megy, ahol nem látják szívesen):
ha attól félsz, hogy megzavarsz valakit valami közben, arra remek ez a formula:
I hope I'm not intruding.
vagy ha mondjuk valaki házába lépsz:
Forgive the intrusion.
esetleg
Forgive my impertinence. = bocsénat az udvariatlanságért
stb. ...
4/4 A kérdező kommentje:
köszönöm szépen a hasznos válaszokat! :)
2014. szept. 26. 21:46
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!