Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » HOgy mondják ezt angolul?

HOgy mondják ezt angolul?

Figyelt kérdés

"Hogyan néznek ki a többiek?"

Nyilván külsőre gondoltam, nem úgy hogy az ablakon :)

#angol

2014. szept. 24. 16:48

1/6 anonim

válasza:

How do they look like?

2014. szept. 24. 16:57

Hasznos számodra ez a válasz?

2/6 A kérdező kommentje:

Köszönöm! :)

2014. szept. 24. 16:57

3/6 anonim

válasza:

How do the others look like?

2014. szept. 24. 17:18

Hasznos számodra ez a válasz?

4/6 anonim

válasza:

Nem how, what! Ez közkeletű tévedés, hunglish. A like elöljáró, amihez kell egy főnév vagy főnevet helyettesítő névmás, szó szerint a kérdés mihez hasonlónak néznek ki.

2014. szept. 24. 19:27

Hasznos számodra ez a válasz?

5/6 Vree

válasza:

^nem hunglish igazából, hanem két kifejezés közkeletű (nemzetközi) keverése:

How do they look? (How do the others look?)

What do they look like? (How do the others look like?)

Az a különbség, hogy az elsőben bírálatot kérsz, hogy jól néz-e ki valami vagy rosszul.

A másodikkal jellemzést kérsz, hogy miről ismersz majd fel valamit.

Gyakorlás:

fordítsd le ezt a kettőt.

Tegnap vettem ezt a ruhát. Hogy nézek ki benne?

Nem találom [nem tudom megtalálni] a bejáratot. Hogy néz ki az ajtó?

2014. szept. 30. 12:28

Hasznos számodra ez a válasz?

6/6 anonim

válasza:

De hunglish, senki nem a mást jelentő how do they look kifejezésből indul ki, hanem lefordítják szó szerint magyarról, hogy hogyan.

2014. szept. 30. 12:42