Ezt a német dalszöveget le tudná valaki fordítani?

Wildes Ding Songtext

Sie war ‚ne Deathmetal Rockerbraut

Egy dethmetál rockermenyasszony volt

Bittersüß und voll versaut

Keserédes és totál részeg

Die sorte Girl die dich auch

Az a fajta csaj, aki téged is

Mitm Hocker vom Hocker haut

A bárszékkel leüt a székről

Sie stand auf head-b-b-bangen

imádta a fejrázást (amit a rokkerek csinálnak :-D)

Ich b-b-bangte mit.

Én is vele ráztam

Beim Blick in die Sterne

Csillagokra nézve

Hörten wir gerne Rammstein und Kiss.

Szerettünk Ramsteint hallgatni és csókolózni

Sie soff mich ständig untern Tisch

Folyton az asztal alá ivott engem

immer auf ex ex ex.

mindig az exre exre exre

Auf ihrem Hintern stand gestochen Scharf 666

A seggére varrva állt szexi 666

Ich will nur eine mit Herz Kopf Arsch und Pepp.

Csak egy (olyan csajt) akarok szívvel fejjel cseggel és pepp?

Draußen Prinzessen und ein Freak in meinem Bett

Kívülről hercegnő és egy őrült az ágyamban

Ein klein bisschen Lady ein klein bisschen Gaga

Egy icipicit Lady egy icipicit Gaga

So was fänd ich voll Perfekt

így teljesen tökéletesnek találnám

Ich brauch ein wildes Ding (oh yeah)

Egy vad dologra van szükségem (oh yeah)

S-so ein wildes Ding (o-oh yeah)

Egy olyan vad dolgot

Ich brauch ein wildes Ding(oh yeah)

Egy vad dologra van szükségem

Und sie sagt: Hey Süßer, schau doch mal

És ő azt mondja: Hé édes, figyelj csak,

Wie wild ich bin

Milyen vad vagyok

Sie war ein voll Veganer Eso-Hippie.

Olyan mint egy totál vegán Eso Hippi

Wollte mit mir für die Freiheit kämpfen.

A szabadságért akart velem harcolni

Backte die besten Hash-Cookies.

A legjob hasis sütiket sütötte

Ich sollte mit ihr nach Jamaika trampen.

El kéne mennem vele Jamaikába túrázni

Ihr Hobby war Kamasutra Power meditieren

A hobbija a kámaszutra erején meditálni

Für die Biobauern demonstrieren

A bioépítőkért demonstrálni

Sie wollte Yoga studieren

Jógát akart tanulni

Meine Freunde sagten dass ich doch

A barátaim azt mondták, hogy

Ne Macke haben muss.

Ez csak a egy mániám

Doch sie war meine dance hall queen.

De ő volt a bálkirálynőm

Wir tantzten barfuß im Club

Mezítláb táncoltunk a klubban

refrén:

Ich will nur eine mit Herz Kopf Arsch und Pepp.

Draußen Prinzessen und ein Freak in meinem Bett.

Ein klein bisschen Lady ein klein bisschen Gaga

So was fänd ich voll Perfekt:

Ich brauch ein wildes Ding (oh yeah)

S-so ein wildes Ding (o-oh yeah)

Ich brauch ein wildes Ding (oh yeah)

Und sie sagt: Hey Süßer, schau doch mal

Wie wild ich bin

jaj bocs, a versaut az elején nem részeg, hanem mocskos. :)

A besoffen a részeg

Sie soff mich ständig untern Tisch

Folyton az asztal alá ivott engem

Ezt pedig én úgy értem, hogy sokkal jobban bírta a piát

A Macke meg magyarul kattanás, dili

En igy forditanam igy gyorsban, de majd javitanak

szívesen.

azóta megtaláltam a "pepp"-et is, szóval az a sor:

Ich will nur eine mit Herz Kopf Arsch und Pepp.

csak egy csajt akarok, szívvel, fejjel, seggel és temperamentummal

úgy írják, h az angol pepper - borsból jövő rövidítés szlengben. és olyasmit jelent, mint elán, temeramentum, lendület

aufpeppen = felrázni, érdekessé tenni

Auf ihrem Hintern stand gestochen Scharf 666

itt pedig annyira nem vágom, miért 666 van a fenekére tetoválva, de biztos van valami rockos jelentése :-D