Descarta Peña dejar encargado el despacho. Én úgy fordítottam, hogy Pená kizárja, hogy ideiglenesen megbízott hivatalt állit. Nem értem, az el névelő miért kell? encargado despacho=megbízott hivatal encargado el despacho= megbízott a hivatal.

Kellene a tágabb szövegkörnyezet is, mert ez így sok mindent jelenthet. Egy biztos, a "dejar encargado" tartozik egybe, itt az "encargado" nem főnév (nem 'megbízott'), hanem módhatározói szerepben álló melléknév, tehát Peña kizárja, hogy valahogyan hagyja a hivatalt vagy az íróasztalát (mert azt is jelentheti). Az is kellene, hogy melyik országból való a szöveg.

Keresgéltem egy kicsit és megtaláltam a hírt több verzióban is, a lényeg, hogy ez a cím hibás, valóban nincs értelme. Azt akarták írni, hogy "encargado DEL despacho", csak a d lemaradt. Tehát azt jelenti a mondat, hogy "Peña kizárja, hogy megbízottra hagyja a hivatalt" (a pajzsmirigyciszta-műtétje miatt).