Melyik jobb szó a kárhozatra angolul/franciául?

Keresztény értelemben a perdition.

Szinonímák, csak itt a perditionnnál külön ki van emelve a kereszténység:

[link]

A damnationnál meg nincs:

[link]

Itt a jó damnation:

[link]

A franciában is "perdition" az elkárhozás, a "perdre" = elveszni ige alapján.

Az "elkárhozott" melléknévre viszont inkább a "damné-e"-t használják, az "átkozott, elátkozott" szóból.

A Goethe műből készült Berlioz opera címe mégis "La damnation de Faust" (Faust elkárhozása).

Nem, az élő nyelvben a "damnation" szót gyakrabban használják.

A "perdition"-nak kimondottan vallásos, inkább fenyegető utóíze van. Ez erősebb, ritkán is hallottam. Inkább középkori szövegekben használatos.

A "damné" gyakran káromkodásokban is előfordul! :D

Szinoimái a "condamné-e" (elítélt), "maudit-e" (átkozott), "perdu-e" (elveszett), "satané-e" (átkozott, elátkozott, megszállott, ez utóbbi ritkábban).

Az angol "damned" szerű értelme van.