Mit jelent ez a mondat? (angol)

Not like "boyfriend" mostly just crushes. - Kimondottan "barátja" még nem volt, csak szerelmei.

"Cuz for some reason every guy thinks he can score a gay girl" - Mert valamilyen okból minden srác azt hiszi, egy meleg lányt könnyen megkaphat.

Not like "boyfriend" mostly just crushes. - Nem igazán, volt "barátja", legtöbbször csak összetörték (a szívét) vagy legtöbbször csak "pofára esett" (bocs nem találtam jobb szót a crushes-hoz, mivel máshogy kéne fordítani, mint hogy törés, ha egy kifejezésben írod)

"Cuz for some reason every guy thinks he can score a gay girl" - Valamiért minden srác azt hiszi, hogy ő egy meleg lánnyal "simán" tud "eredményt elérni" = simán meg tudja oldani, hogy beleszeressen egy meleg lány.

A crush ebben az esetben szerelmet jelent. Pl. I have a crush on someone - Szerelmes vagyok valakibe.

Things have to happen - Ezeknek a dolgoknak meg kell történnie.

#2es tökéletesen mondja, Ákos meg roszzul.

A "crush"-nak nincs magyar megfelelője, pedig teljesen logikus dologról van szó, Azt jelenti hogy valaki úgy a "szerelmed" hogy egyoldalú; talán úgy lehetne fordítani hogy "tetszik neked".

pl:

I had the biggest crush on my teacher for my entire senior year.

Teljesen bele voltam zúgva a tanáromba a teljes utolsó iskolaévem alatt.

She has a crush on Joey, but she does not dare tell him.

Bele van zúgva Joey-ba, de nem meri neki megmondani.

Young girls often have crushes on movie actors.

A fiatal lányok gyakran képzelik úgy, hogy szerelmesek filmszínészekbe.

Talán az utolsó mondat a legárulkodóbb: a crush az afféle "gyerekszerelem", tehát kicsit lekicsinylő is a szó; nem komoly kapcsoalt, hanem hogy valaki tetszik neked, ábrándozol róla, de ez lehet teljesen irreális (mint mondjuk egy kiskorú rajongó "szerelme" egy slágerénekes iránt.

Tehát a barátod mondata teljesen logikus; komoly kapcsolata még nem volt, csak kisebb belezúgások/valakik akik tetszettek neki és akikkel szívesen járt volna.