Hogy mondják azt angolul hogy "Ez célzás volt arra hogy azt szeretném hogy énekeld el ezt a zenét"?

^kimaradt egy ...that...

amúgy jó

Szerintem:

A hint utan vesszo van, nem kell a that. Vesszo nelkul igen.

^bocs nem teljesen pontosan mondtam.

(Alapból feltételeztem hogy a "that" használatát már mindenki ismeri.)

It was a hint that I'd like you to sing this song.

> szerintem azért jobb, mert így lesz belőle mellékmondat.

(azt szeretném, hogy)

Ha azt mondod, hogy

It was a hint, I'd like you to sing this song.

Ez célzás volt, azt szeretném hogy énekeld el ezt a zenét.

azzal a két tagmondat közt nincs ilyen viszony.

(És az angol természetesen nem tesz a "hogy"=that elé vesszőt, ahogy #3as nagyon helyesen mondta.)

((A magyar viszont igen, tehát a kérdés helyesen "Ez célzás volt arra, [vessző] hogy azt szeretném, [vessző] hogy énekeld el ezt a zenét." lenne...de ennek most a lényegnek nincs köze :p))