A Bóbitát, Weöres Sándor verséből, hogy lehetne németre fordítani?

A vers fordításokat mindig is marhaságnak tartottam. A vers sajátossága a nyelvi játék, ami minden népnél egyedi. Ezt nem lehet rendesen átültetni.

Itt van jó példának Edgar Allan Poe híres verse A holló fordításai:

[link]

Itt van három példa a kezdésre:

"...Egyszer - únt éjfél közelgett - bóbiskoltam elfelejtett

Tudományok furcsa könyvén, ellankadva terhesen,.."

"...Egyszer elmúlt régen éjfél, ültem álmos lámpafénynél,

Régi, bűvös fóliánson tétovázott a kezem,..."

"...Egy sajátságos kötetben bóbiskolva, ernyedetlen

Vén meséket nézegettem. Éjfél volt, sötét, sivár...."

Ez elvben ugyanannak a versnek az első két sora. Hogy melyik igazából Poe műve? Szigorúan csak az angol a többi pedig torz másolmány.

Szóval fogadd el Bóbita nincs németül igazából és nagyon nem is lehet.

Bóbita, Bóbita sitzt da

Engel sitzen um sie herum

Frosch Armeen flöten und

NICOLE KIDMAN DISZNÓT VÁG!

(bocs az offért, első volt a jó)