Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Olaszban ez miért így van?

Olaszban ez miért így van?

Figyelt kérdés

Most olvasom a Harry Pottert olaszul, és látom, hogy ami ugye nekünk sima múlt idő, ott az olasz fordító hol imperfettóba rakta, hol meg a régmúltat használja, és nem igazán vágom a logikáját. Miért nem csak mondjuk a régmúltban írja, ha egyszer sima múltbéli elbeszélés a regény?

#nyelv #olasz #fordítás #nyelvtan #igeidő

2014. jún. 4. 12:35

❮ 1 2

11/11 anonim válasza:

Már magam sem tudom...

2014. jún. 6. 16:38

Hasznos számodra ez a válasz?

❮ 1 2

Kapcsolódó kérdések:

OLaszban mit jelent a "Basta" kifejezés és mikor használjuk?

Vi prego vagy La prego? Melyik a helyes olaszban?

Olaszban mikor kell a -ban -ben kifejezésére az "a" és mikor az "in" elöljárót?

Olaszban mikor használjuk a "Dai" és mikor a "Forze" kifejezést?

A francia nyelvben is olyan meghatározó a kötőmód (subjonctif), mint az olaszban (congiuntivo)?

Mi a különbség az olaszban az 'oppure' és az 'o' között?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!