A hollandot miért tekintik külön nyelvnek, amikor a svájci németet nem?

Biztos, hogy akkora nagy különbségek vannak a svájci német és a Hochdeutsch között? Én amennyit a svájci németből hallottam, nekem nem tűnt a némettől annyira távolinak, mint a holland.

De egyébként politikai okok is beleszólnak, hogy egy nyelvet mikor tekintünk külön nyelvnek, és mikor csak dialektusnak. Például a kínai (mandarin) és a dungan külön nyelvnek minősül, holott ugyanazon nyelv, nagyon minimális kiejtésbeli különbségekkel. (Meg persze utóbbi cirill betűkkel írva.) A norvég nynorsk és bokmål sokak szerint csak dialektusok, pedig a kettő között nagyobb különbség van, mint a bokmål és a dán között. A yiddish és a német is két külön nyelvnek minősül, holott egy yiddish és egy német beszélő probléma nélkül megérti egymást. Ugyanakkor a brit angol, amerikai angol és ausztrál angol nem alkotnak külön nyelvet.

A probléma az, hogy nincs egzakt definíció arra, hogy mi az a nyelv.

A svájci német az alemann dialektusok közé tartozik, ami a felnémet, - amiből a standard német is származik -, egyik nyugati dialektusa.

Ami északon van, az alnémet nyelv (Plattdüütsch) valóban jobban hasonlít a hollandhoz, de az nem a Hochdeutschból is származik.

ezért:

[link]

A 3-as válaszadó (edömér) jó választ adott - ha értesz németűl. (Abból indulok ki.)

Annyit tennék hozzá, hogy a svájci német sem egységes: ahány kanton, annyi féle svájci német létezik. Néhány kanton dialektusa hasonló, kis eltérések vannak. De például egy külföldinek, aki a németet tanulta, nehézségei vannak pl. a wallisi svájci németet megérteni. Nekem személy szerint a Szankt Gallen-i svájci német tetszik a legjobban, mert az hasonlít legjobban az irodalmi némethez.

Egyrészt az államiság miatt tekintik külön nyelvnek.

Másrészt rossz az időrendi összehasonlítás.

A svájci, a sváb dialektusokhoz hasonlóan már egy a Hochdeutsch-ból továbbfejlődött változat, míg a Plattdeutsch egy, a Hochdeutsch-nál sokkal régebbi változat, amit már nem érintett a felnémet hangeltolódás.

Pár példa:

1. pl. t -> s;

angol water, holland water, alnémet Water;

felnémet dialektusok:

Hochdeutsch Wasser; alemann Wasser, bajor Wossa.

2. k -> ch

angol milk, holland melk, alnémet Melk

felnémet dialektusok:

Hochdeutsch Milch, svájci Milch, bajor Muich