fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Olasz: ezt miért így mondják?

Olasz: ezt miért így mondják?

Figyelt kérdés

Fino a pochi anni fa si pensava che esse si fossero estinte.

Van ez a mondat, és nem értem, miért van ott a si a fossero előtt. Miért kell az oda, ez visszahatást jelent vagy mit?



#olasz
2014. ápr. 24. 20:39
 1/6 anonim ***** válasza:

A si az általános alanyt jelöli. Csak úgy mint a si pensava előt.

Pl. In Italia (la gente) si mangia bene. - Olaszországban jókat lehet enni.

2014. ápr. 25. 09:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
előtt*
2014. ápr. 25. 09:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm, de miért általános alanyban mondja, mikor alanynak ott van az esse? Én úgy értelmezem, hogy itt az alany konkrétan meg van határozva, nem úgy, mint a si pensava esetében. Nem?
2014. ápr. 25. 10:58
 4/6 anonim ***** válasza:
Itt nem általános alany, hiszen ott az esse, az az alany. A si az estinte-hez tartozik. Nincs különösebb magyarázata, az estinta/o lehet főnév is és melléknév is, amennyiben melléknév akkor egy visszaható névmást is kap a mondat, ha főnév akkor nem. De hogy miért fogalmam sincs, így mondják és kész. Nézd meg a google-ban, ha beírod hogy estinta akkor találsz egy csomó szöveget, kifejezést, amiben főnévként szerepel, de ha be írod hogy si estinta akkor már egy csomó olyat fogsz találni, ahol melléknévként szerepel (si é estinta).
2014. ápr. 25. 17:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!
2014. ápr. 25. 21:00
 6/6 anonim ***** válasza:

A mondat jelentése:

Néhány évvel ezelőtt(ig) azt hitte, hogy (ők - nőnemű) kihaltak (kihunytak).


Az "estinto" az "estinguere" igeparticipio passato-ja.

Ennek az igének létezik visszaható alakja:


estinguersi, melynek jelentése: kialszik, kihuny, megszűnik, kihal (faj)


A szövegkörnyezetet nem ismerem, de talán ezek ismeretében könnyen megoldódik a talány :-).


Javaslom, hogy amikor egy melléknévnek látszó olasz szóval találkozol, főleg, ha ott van mellette az avere, vagy az essere ragozott formája, gondolj rögtön a participio passatora is, abból vissza lehet következtetni az eredeti igére.


- egyébkén az "si" valóban lehet az általános alany, vagy "si passivante" is. De ez bonyolult, most nem megyek bele.

2014. ápr. 26. 12:33
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!