Miért nem jó a gyerek szó?

A gyerek is közkeletű, tehát helyes. (A nyelvészet nem egy jogilag előíró tudomány ugyanis.) A "hivatalos" magyar gyermek-et mond, de ez kb annyit jelent, hogy a szótárak (és elektronikus szókészletek) ezt veszik alapul. A számítógép buta, nem tud olyan döntéseket hozni, hogy szokásjog alapján felülírja ezt, ott csak azt vizsgálja a szoftver, hogy az a karaktersor benne van-e a szókészletében, vagy nincs.

Erre a kedvenc másik példám a zsömle szó. Próbáld beírni, és azt találod, hogy nem létezik. Ó, hát biztos akkor zsemle. Csakhogy az se jó!!!

A magyarok döntő többsége nem csak hogy nem is tudja, hogy a hivatalos alak a zsemlye, hanem sose ejtette lágyan az l-t. (Kivéve a Szombathely-Sopron vonalában,közvetlenül az osztrák határ mentén beszélt tájszólás.) A szótárak mégis így írják.