Egy jó franciás tudna segíteni? Egy különleges dalszöveg

végig hallgattam, nagyon gyönyörű, de ez olasz.

A francia nyelvben gyakran van a olasz, a spanyol, és az angol szó./ szóeleji hasonlóság./

Értem. Erre a francia szövegre gondoltál?

Ezt én sem tudom lefordítani, de én is kiírom , hátha valaki letudja fordítani magyarra.

Allons pleure, chanteur, avec des modulations,

la mort d'un maître très pieux :

Naguère j'ai tendu ma lyre par les allées mélodieuses, Ores je dois porter ma course vers les offrandes pieuses que prodigue en lamentant l'amour d'une âme anxieuse...

Ether, étoiles, terre, mer, hommes, bêtes, à l'unisson,

à la complainte de mes vers accordez votre attention,

à Constant, notre savant maître offrez vos lamentations...

Pleurent l'Auster et l'Orient, l'Aquilon et l'Occident,

Pleurent les villes, les châteaux le trépas du pieux Constant ;

Partout les moines accablés compatissent en pleurant...

O Constant, bel orateur, et l'aliment de mon âme,

aliment inépuisable de ma studieuse flamme,

pourquoi gis-tu, butin de Mort, sous la prison de la lame ?

Sans cesse tu me promettais celui qu'en deuil je désire.

mais à présent pour mon malheur de toi-même tu me prives:

Oh ! douleur ! pourquoi fallait-il que moi, vivant tu ne vives ?

Voilà : sur ma harpe j'ai pleuré celui que mieux aimait mon coeur

ceux qui m'écoutent je supplie qu'ils implorent le Seigneur

d'accorder à notre Constant le pardon de ses erreurs.

Sous le règne de Notre Seigneur Jésus Christ,

à qui vont honneur et gloire dans les siècles des siècles.

Latinul, de csak az utolsó két versszakot értettem.

Prestante domino nostro Ihesu Christo

Cui honor et gloria in secula seculorum. Amen"

Segítségnyújtás A mi Urunk Jézus Krisztus által

Akinek tisztesség és dicsőség örökkön örökké.

Ámen.