Mit jelent az alábbi mondat (régimódi angol szerintem)?

Nem vagyok teljesen otthon a régi szövegekben, de olvastam már párat. Így elsőre azt mondanám:

Ha (te) keresel (engem), a (te) vágyaid nem lesznek viszonozva / jutalmazva (esetleg megtorolva).

Thou = you

Seekest = seek

Thine = yours

A shall be-t már nemigen használják a mindennapi nyelvben, de szinte ugyanaz mint a will be. Ha keményebben vesszük a nyelvtani meghatározásokat (és nekem ezt egy brit tanár mondta);

I / we shall = Jövőre utal, tulajdonképpen a "will" megfelelője, de közel sem olyan erős. Ha shall-lel mondod, akkor akár még meggondolhatod magad. A shall nem olyan "biztos", "erős".

I / we will = A mai jelentés, viszont ha úgy értelmezzük mint az előzőt, akkor ez az "erős".

You shall = Ebben az esetben a "shall" you-val nagyon "erős". ("You shall not pass", csak hogy klasszikust idézzek)

You will = Ugyanaz, ebben a formában is erős (mint az I will-nél), de nem annyira, mint a "you shall".

Régi angol - modern angol fordító:

[link]