Hinta-palinta, ill. zsip-zsup kenderzsup. Van ezeknek angol megfelelőjük?

Szó szerinti nincs, mivel ezek magyar mondókák. De persze angolul is vannak hasonlók.

ha youtube-ra beírod hogy nursery rhymes akkor csomót találsz.

Engem elképesztett hogy némelyik mennyire komoly tartalmú, pl 4 éves ovisok olyan mondókával tornáznak, ami az izmok neveit tartalmazza.

A hinta-palintának a SEESAW a megfelelője (mérleghintázásból jönnek ezek) a zsipp-zsupp-nak nincsen, ha jól tudom.

(a férjem angol anyanyelvű, ő is ki van akadva a zsipp-zsupp-on, mert kimondani sem tudja:)

Az angolban is van egy játékos gyerekdal, olyasmi, mint a hinta palinka:

See Saw Margery Daw,

Jonny shall have a new master,

Jonny shall earn but a penny a day,

Because he can't work any faster

Még a dallamuk is hasonlít valamire, a szöveg alapján ez is valami középkori eredetű dolog lehet, ugyanúgy a néphagyomány része ott is, mint nálunk a hinta-palinta.

Nem nagyon lehet összehasonlítani a népi gyerekdalokat, nálunk sincs normális kifejezés pl. az angol "hickory-dickory dock" című dalra- szó szerinti fordításban semmiképp, csak valami erőltetett dolog lenne belőle.