Lefordítanátok ezt a rövid dalszöveg részletet angolra?
Ha rám gondolsz
Ha megcsókolsz
Ha megbántasz, mosolyoddal kárpótolsz
Ha már nincs tovább
Ha nincs már több
Egy lap őrzi emlékül mit is rejt a könny
Egy könny, egy könyvbe zárva
Mint a rab ki nem szabad, de jóra várva száll
Nem kell tanár a szív nyelvén
Ért aki érez, én miért ne tenném?
egy román barátomnak szeretném lefordítani és félek hogy egyedül hülyeségeket is írnék bele. Köszi előre is :))
If you think of me,
If you kiss me,
If you hurt me, you compensate me with your smile,
In no way,
If no more,
A sheet will preserve what is the mystery of a teardrop,
A teardrop, locked in a book,
Like a prisoner who is not free, but flying waiting for better time,
The language of the heart do not need a teacher,
Who feel understand this, should I do?
1. próbáld ki a google translate-et, ha csak baráti levél.
2. ha komoly a dolog, akkor keress meg egy tanárt.
3. "Magyarok románokkal ne barátkozzanak!" Példabeszédek könyve 3/20
If you think of me,
If you kiss me,
If you hurt me, you compensate me with your smile,
In no way,
If no more,
A sheet will preserve what is the mystery of a teardrop,
A teardrop, locked in a book,
Like a prisoner who is not free, but flying waiting for better time,
The language of the heart do not need a teacher,
Who feel understand this, should I do?
1. a fordítás néhol hibás, gondolom ezért sem akart a kérdező google fordítót használni...
2. nem mindenkinek az angol tanára ér rá arra, hogy a diákjainak folyton fordítgassanak minden félét...
3. Ne példálózz légy szíves a Bibliával, ha azt se tudod, mi van benne. Amúgy sincs sok közöd hozzá, hogy a kérdező kivel barátkozik...
2-es vagyok, bocsi, nem azt az angol szöveget akartam beszúrni, hanem ezt:
When you think of me
When you kiss me
When you hurt me, you compensate me with your smile
If you can't go further
If there's no more
A sheet keeps the memory of what tears hide
A tear locked in a book
Like a prisoner who is not free but flying while waiting for better times
The language of the heart does not need to be taught by teacher
The person who feels, understands, why would not I do the same?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!