Melyik nyelvre hasonlít leginkább az angol?

A frízre.

"Butter, bread, and green cheese is good English and good Frise."

"Bûter, brea, en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk."

francia (közös ófrancia átvételek)

dán

svéd

holland

olasz

spanyol

illetve búr (arikaans) és fríz de azokat meg ki tanulja

Az afrikaans-nak van haszna, ha Dél-Afrikába költözöl, ugyanis az az ország hivatalos nyelve, a fríznek valóban nincs sok haszna, a legtöbb fríz hollandul beszél, jobbára csak kulturális eseményeken, középkori vásárokon csillogtatják fríztudásukat.

A skót nyelv még a fríznél is jobban hasonlít az angolra, de annak a státusza vitatott, egyesek szerint csak angol nyelvjárás.

Itt van pl. egy oldal a skót nyelvű wikipédiából:

[link]

(Itt ugye nem a skót gael nyelvről van, hanem a scots nyelvről).

Tömérdek szóban, és sok nyelvtani jelenségben a francia, alapszavakban a fríz-holland-alnémet és egy kicsit óskandináv nyelvre (they, ill, take) hasonlítana.

Ha nem lett volna normann megszállás, és természetesebben fejlődött volna az angolszász nyelv, akkor most leginkább a holland-alnémet (Plattdüütsch) nyelvre hasonlítana. Tehát kevesebb lenne az idő (az összes ógermán nyelvben az óskandinávtól a gótig, így az óangolban is csak két igeidő, szintetikus jelen és múlt idő van), a mostaninál jóval több lenne a ragozás, lennének nyelvtani nemek stb.

Pl.:

Óangol:

helpan (hilpth), healp-hulpe, hulpen (segíteni)

Ic helpe

Thú hilpst

Hé/héo/hit hilpth

Wé helpath

Gé helpath

Híe helpath

Modern német:

helfen (hilft), half, h. geholfen

Ich helfe

Du hilftst

Er/sie/es hilft

Wir helfen

Ihr helft

Sie helfen