Aki tud valamilyen szláv nyelvet, az tudna segíteni 2 kérdésben? Fontos!
Sziasztok! Én horvátot tanulok, de gondolom minden szláv nyelvben így van.
2 dolgot nagyon nem értek:
1. Ha általánosságban beszélek, vagy nem nevezem meg, miről beszélek, akkor a melléknévnél (és az ige múlt idejénél) a semleges nemű alakot kell használni?
2. A szórend. Ezzel sehogy sem vagyok tisztába, és magyarázatokat sem találtam rá, pedig horvát könyvem is van, és abban sincs leírva. Sehogy sem tudok eligazodni, annak ellenére, hogy úgy tudom, elég szabad a szórend a szláv nyelvekben.
Mit nem tudok, pl: az igék múlt idejű alakjánál (pl sam radio) a sam és a radio közé kerülhet valami? Vagy mikor milyen helyen van a "sam" (biti) segédige?
Mert egyszer olyat látok, hogy sam XYZQW radio, másszor meg sam radio XYZQW.
Főleg mellékmondatokban zavaró, és nem bírok rájönni a szabályra, mert németben könnyebb, és az megy is.
Hogy van a szórend? segédige+ige közé kerülhet valami, és ha igen, mi?
pl: Jesi li radio XYW.... máskor meg: Jesi li XYW radio....
Nekem ez így most nagyon zavaros, és össze vissza van, mert sokszor van az, hogy írom, és kiderül, hogy hibás amit írtam, mert néhol nem jó a szórend.
Hogyan van? :S
Előre is köszi!!
Vagy így minek hol van a helye a fő és mellékmondatban?
Mint pl németben Kati, fordított, egyenes szórend, stb.
vagy pl:
Vi ustajete svaki dan rano.
Én így gondoltam. de a könyvben: Vi svaki dan rano ustajete.
Most akkor akármit lehet tenni az ige és a személyes névmás közé? vagy hogy?
Hát igen, én 3 szláv nyelvet beszélek, nekem is a horvát az egyik, de még mindig meggyűlik a bajom a szórendjükkel :S Esetleg olvasd el ezt, hátha segít valamit:
Az 1. kérdésedre, igen a szláv nyelvek, köztük a horvát is nagyon szereti a személytelen mondatokat, amikoris semlegesbe teszik a dolgokat. A magyarban ilyen nincs, úgyhogy ezt át kell fogalmazni fordításnál, különben furán hangzana.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!