Angolból profik, hogyan fejeznétek be ezt a mondatot?

I know it's costly but anyway.

de lehet hogy születik jobb ferdítés is...

vagy...

I know it's costly but anyway.

I know it's costly but it's still OK.

But still.

Ez szó szerint azt jelenti, amit akarsz. ("de akkor is")

A "but anyway" az téves. Azt jelentené, hogy "de mindegy"/"de akárhogy is van". (Azaz kb: elkalandoztunk a tárgytól, térjünk vissza a főtémára.)

(Annyiban mondjuk van egy kicsi igazsága az elksőnek, hogy ha nem önmagában állna, akkor használható lenne az anyway is:

I know it's costly, but I STILL want to buy it.

I know it's costly, but I want to buy it ANYWAY.

De csak egy szál magában mást jelentene, ezért itt nem használható.)

egyéb alternatívák:

-... but I insist.

-... but even then it's worth buying.

-... but it's value for money.

Az utóbbi kettő akkor, ha konkrét tárgy kerül megvásárlásra, ami még így is megéri az árát. Ha egy egész nagy folyamatról van szó, ami küöltséges és macerás, akkor inkább: "...it's (still) worth the trouble."

Úgy érdemes megközelíteni, hogy: "Tudom, hogy költséges, de mégis."

És ilyen értelemben a "mégis" az valóban still, de a still mást is jelent. Itt pl. kicsit más értelemben magyarázzák:

[link]

#7es: Nem, ott pontosan ugyanebben az értelemben magyarázzák.

"1. Akkor is:

Az utolsó szavak egy vitában, amik az intelligens ember számára kegyelemdöfésként szolgálnak, amikor egy idióta megpróbál megfutamodni; az egyetlen ismert visszavágás a "jó, csak mondom"-ra.

Idióta: "Mindig szerettem volna elmenni Milánóba, de nem bírom a franciákat."

Intelligens Ember: "...Milánó az Olaszországban van."

Idióta: "Jó, csak mondom."

Intelligens Ember: "Igen, de akor is."

(Megj: Az Urbandictionary-t unatkozó fiatalok szerkesztik, akik azt írnak be amit akarnak, nem szabad rá hagyatkozni.)