Lefordítaná valaki? "They found the final letter lying by his side A smile was on his face cold as ice One last message written only for me Now you won't forget: "I'll see you in your dreams"

A fiánal heverve egy levelet találtak, az utolsó levelét. Egy mosoly volt az arcán, mely hideg volt mint a jég. Egy utolsó üzenettel, mely nekem szólt, s rajta ez állt: Most pedig ne felejtsd el, hogy ott leszek veled az álmadiban!

Nem szó szerint fordítottam, de én így mondanám. Bocsi, ha nem jó :D

Nyersfordítás kell?

They found - megtalálták, találtak

the final letter - az utolsó levél

lying - heverve, feküdve

by his side - az oldalánál (mellette)

A smile - Egy mosoly

was - volt

on his face - az arcán

cold as ice - jéghideg

One last message - egy utolsó üzenet

written - "írva"

only for me - csak nekem

Now - most

you won't forget - nem fogod elfelejteni

I'll see you - látni foglak

in your dreams - álmaidban

Kicsit szabadabban, bár rímek nélkül:

Utolsó levelét mellette heverve találták

Arcán jéghideg mosoly ült

Egy utolsó üzenet, melyet csak nekem írt

Most már nem felejted: "Álmaidban látlak még."