Hogy mondjuk azt magyarul, hogy "survival of the fittest"?

A legrátermettebb él túl./marad életben.

Szerintem a "legrátermettebb" a legjobb magyar fordítás amit láttam, magyarul ugye legerősebbet mondanánk de az nem pontos, mivel Darwin bácsi szerint nem az ész vagy az izom, hanem a pillanatnyi környezeti viszonyokra való alkalmasság a döntő, aminek a fokmérője pedig ezer dolog lehet.

Ellenben ha a köznyelvben hallod ezt, akkor többnyire nem ezt értik alatta, hanem hogy: az erős győz, a gyenge hoppon marad. Azaz: A dzsungel törvénye (vagy farkastörvény, ahogy az első írta - bár szerintem a farkastörvény kevésbé jó, mert annak "áldozatos döntés"/"szigorú hierarchia" jelentéstartalmai is vannak).