A párom nem tudja mit jelent az hogy, , sokat nyom a latba" mármint a, , lat" szó. Mit jelent? Mármint mit mondjak neki mi az konkrétan?

Nekem van egy szakácskönyvem,(1896) amiben az áll:

"végy 1 lat írósvajat..."

most meg ne kérdezd, hogy mi az az írósvaj:)

A lat régi súlymérték, ahogyan többen írták, de ugyanakkor mérleget is jelentett.

Latolgat=mérlegel. Vesd össze (v.ö.): fontolgat -> font, fontos

Latba vet=nyomytékosít, segít (rádob a mérlegre)

Nyom a latban=számít, értékes