Mi a különbség egy önálló nyelv és egy dialektus között?

9. Helytelen az elképzelés, hogy dialektus és nyelvjárás között különbséget kell tenni, ezek szinonimák. De valóban lehet csoportosítani a nyelvjárásokat, és azokon belül is alcsoportok alakíthatók ki.

Nyelvészeti szempontból nem lehet igazán meghúzni a határt egy nyelv dialektusa és a különálló nyelv között. Ahogy írta a kérdező is, nem nyelvészeti, hanem politikai okok miatt tekintenek valamit különálló nyelvnek vagy egy nyelv dialektusának.

Sokszor még az sem befolyásolja ezt, hogy milyen területen beszélik. Pl. van amerikai angol, brit angol, ausztrál angol, afrikai angol, vagy a Franciaországban és a Kanadában beszélt francia nyelvet itt is, ott is franciának nevezik. Viszont pl. a Svájcban beszélt egyik nyelvváltozatot rétorománnak nevezik, ami az egyik hivatalos nyelv ott a másik három hivatalos nyelv (olasz, francia, német) mellett.

Minden nyelvnek sok változata van, minden magyar ember is már kicsit másképp beszéli ugyanazt a nyelvet. Nagyobb különbségek sem indokolják mindig azt, hogy külön nyelvről beszéljünk, lásd a kínai nyelvjárásokat, nem is értik meg egymást, de egy nyelv változatainak tekintik őket, ahogy már írtam. Az olaszok és a spanyolok egész jól megértik egymást, mégis két külön nyelvnek tekintik őket. Nem nyelvészeti, hanem politikai okok miatt beszélnek külön nyelvről ill. egy nyelv dialektusáról.