Az angolban miért van ilyen rengeteg szó ugyanarra a fogalomra?

A magyar nyelv is ilyen, ezen nem kell úgy meglepődni.

Lecsapja, lesújt rá, lever, leüt, lezúz,

Az angol nyelv története rá a magyarázat.

Az angol eredetileg germán nyelv, és a szókészletének nagy része ezeknek a (sok esetben már halott) nyelvjárásoknak a szavaiból származik.

De mivel az 1066-os normann hódítás után a francia lett a hivatalos nyelv, és az is maradt 300 évig, ez több ezer új szót vitt át a nyelvbe, nem csak a franciából de rajta keresztül a rokon latin-újlatin nyelvekből is. Köztük létezó szavak szinonimáit is. Ezek nagyon gyakran közel álltak formában és/vagy jelentésben az angol megfelelőikhez, de a francia/latin szavakat használhatták hangsúly vagy elegancia érzékeltetésére. EZek sok esetben megmaradtak a nyelvben, mert finomabb jelentésbeli különbségeket tudott velük a beszélő kifejezni, ezek sokszor be is épültek ezeknek a szavaknak az értelmébe.

Például:

answer, respond, reply = válaszol, felel

ANSWER

From Middle English answere, andsware, from Old English andswaru (“answer”), from Proto-Germanic *andaswarō (“answer”), equivalent to and- +‎ swear.

RESPOND

Old French respondre (modern: répondre), from Latin respondeō.

REPLY

Via the Old French replier, from the Latin replicō (“I fold back”), from re + plicō (“I fold”).

Lásd még:

[link]