Mit jelent ez, hogy Zusatzqualifikation?

Nem vagyok 100%-ig biztos, de:

Extra képesítés, pluszdiploma.

A németeknek ugye szokásuk az összetett szavak képzése, de szerintem ez nem több mint a Zusatz és a Qualifikation szavak öszevonása. A Wikipédia szócikk sok értelmeset nem közöl róla, tehát kétlem hogy ez külön oktatási típus vagy ilyesmi lenne.

Tessék egy részlet a Wikipédia-cikkből:

"A fiatalok további képesítést többnyire párhuzamos duális szakképzésben szereznek, vagy közvetlenül utána. Azok számára, akik már foglalkoztatásban vannak, munkahelyi képzés vagy tanulmányi szabadság ajánlott. Az extra szakképesítés javítja a munkavállalók munkaerő-piaci helyzetét és karrierlehetőségeit stb."

egyszóval BLABLA amiben semmi nem jelzi hogy ez valami különleges "fogalom" lenne.

A cikkek amikre rákerestem:

[link]

sem tartalmaznak semmilyen különleges fordítást.

Nem lehet, hogy "kiegészítő képzés" a jelentése? Felsőoktatásban van alapképzésre épülő képzés. Így lehet BSC (régen főiskolai) oklevélből MSC-t (egyetemit) csinálni, vagy valami hasonló. Bővebben itt:

[link]

Kettes vagyok. Hát nem teljesen az, amit írtam. Van neki wikipédiája is, ott bővebben le van írva (németül):

[link]