2/9 A kérdező kommentje:
Ez egy kérdés. Van esetleg ötleted a jó válaszra?
ma 17:50
4/9 A kérdező kommentje:
#3: Már nem. Magyarországon már nem megyék, hanem vármegyék vannak. Hogyan lehet ezt angol nyelven megértetni egy külföldivel?
ma 17:54
5/9 anonim 
válasza:
válasza:Kerek mondatban körülírod, ha a jelenséget akarod megértetni. Ami nincs náluk, arra nem lehet szót találni. Ha meg Győr-Moson-Sopron "vármegyéről" akarsz beszélni, arra tökéletesen meg fog felelni az eddigi county szó.
6/9 A kérdező kommentje:
Érdekes, hogy ez éppen az angolszász relációban okoz problémát, hiszen nekik is gazdag középkori történelmük volt, ezért azt lehetne feltételezni, hopgy ők is kifejlesztették a tradicionális nemzeti földrajzi kategóriák alapvető fogalmi kereteit. Pontosabban: az USA angoltól nem várható el, de a GB angolban csalódtam egy kicsit.
ma 18:04
7/9 anonim 
válasza:
válasza:A county (angol) / comitatus (magyarországi latin) önmagában egy középkori szó, azt jelentette a középkorban, hogy a gróf / ispán (count/comes) hatalma alá tartozó területi egység. Később, a modern korban viszont csak a területet jelenti.
8/9 A kérdező kommentje:
OK, de erre alapozva hogyan lehetne érzékeltetni a megye és a vármegye közötti lényegi különbséget egy angol nyelvű beszélő számára?
ma 20:05
9/9 anonim válasza:
válasza:Milyen különbséget? Nincs különbség, csak Orbánék már a nyelvre is rátették az öklüket. Visszahoztak egy középkori szót a rendszerrel együtt.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!