Mit jelent ez a két olasz mondat? 1. Davvero, ti piace mia paese o stai scersando? 2. Non avuto il mio foto su i miei computer, é quello che non ti ho mandato il mio foto, comunque non ti preocupare ti mandero, eh?

hm :D

hát, sztem első, az még érthető nekem

tényleg tetszik az országom, vagy viccelsz? (de scherzando sztem a szó)

második.. szó szerint ilyesmi

nem volt meg a fotóm a gépeimen, ezért (?) nem küldtem el neked a fotóm, tehát ne aggódj elküldöm majd.

ahááá

így egész jó mégis :DD oksi. sztem ezek.

Fuhh, ez hemzseg a helyesirasi hibaktol...pl. nem "mia paese", hanem il mio paese...na de nem erre volt kivancsi a kerdezo :))

1. mondat: Tenyleg tetszik az orszagom (de a "paese" ertendo meg kozsegre, falura), vagy csak viccelsz?

A 2. mondatbol hianyzik par nevelo, szemelyes nevmas, ige, de azert leirom, hogy en mit ertettem belolle :)

2. mondat: Nem volt kepem a szamitogepeimben, de azt a kepet amit nem kuldtem el neked, az az en kepem, de el fogom kuldeni, ugy hogy ne aggodj.

A magyar megfelelők már megvannak, akkor most megpróbálom helyesen leírni, hogy legyen meg olaszul is:

1. Davvero, ti piace il mio paese o stai scherzando?

2. Non avevo la mia foto sul mio PC, è per quello che non te l'ho mandata, comunque non ti preocupare, te la mandero, eh?

Bocs az offért, csak legalább én is gyakoroltam egy picit, lehet javítani, ha nem jó))