Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez az olasz mondat?

Mit jelent ez az olasz mondat?

Figyelt kérdés

Boia chi molla

2009. jún. 20. 11:43

1/7 anonim válasza:

őszintén szólva, szerintem ez nem olaszul van, 4 évet tanultam olaszul, pontosabban volt órám:)

2009. jún. 20. 12:01

Hasznos számodra ez a válasz?

2/7 anonim válasza:

Beírtam google-ba,egyik oldalon: "...olyan pólót viselt, amin a következő felirat volt olvasható: "Boia chi molla", ami körülbelül annyit tesz: "halál arra, aki feladja". ..."

2009. jún. 20. 12:06

Hasznos számodra ez a válasz?

3/7 anonim

válasza:

Első válasoló: Ez olaszul van. És bizony azt jelenti, hogy halál aki feladja. Ez egy ének részlete amit az olasz katonák énekeltek a 2. világháborúban talán.

2009. jún. 20. 12:27

Hasznos számodra ez a válasz?

4/7 A kérdező kommentje:

köszönöm

2009. jún. 20. 12:39

5/7 anonim

válasza:

[link]

2009. jún. 20. 13:49

Hasznos számodra ez a válasz?

6/7 anonim

válasza:

Cáfolok. Az olasz (mert valóban olaszul van a kifejezés) Wikipedia ezt mondja:

La frase boia chi molla significa letteralmente: «chi molla è un boia», «chi abbandona (molla) la lotta è un vile assassino (boia)»

Vagyis: Aki feladja a harcot, az egy hitvány hóhér. Úgy is mondhatjuk: hóhér aki enged.

Első válaszoló: hol tanultál olaszul? Nem kötekedésből kérdem!

2009. jún. 20. 15:02

Hasznos számodra ez a válasz?

7/7 Nemo I. A. válasza:

hóhér /annak/ aki feladja

2013. okt. 23. 19:59

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Mit jelent ez az olasz mondat? "ele completa ela, e viceversa"