fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » A baratom az alabbi szöveget...

A baratom az alabbi szöveget irta egy lanynak oroszul. Forditäsa hogy van?

Figyelt kérdés

csak elkaptam egy reszletet egy nagyobb szövegböl:


"...nadajelo yznal tebja weselej prujatnej c tabou. mozhet tebe sto ckazhu ja perectany. bydy tebja tagda..."


es az sem bizti, hogy helyesen ir a baratom..


2013. szept. 28. 17:33
1 2 ❯
 1/14 anonim ***** válasza:

Ez szerintem cseh, nem orosz. Bár nem vagyok biztos benne. :)

Te itt most kémkedsz a barátod után amúgy?

2013. szept. 28. 18:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/14 anonim ***** válasza:
Ez orosz, de nem tudom mit jelent.
2013. szept. 28. 18:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/14 mustafa33 ***** válasza:

Ez mintha hiányos lenne. És miért van egyes betű ciril írásal (y=u, u=i, c=sz,) más angol átírásban (zh=zs, w=v,) a többi magyar betű?

"továbbra is vidám barátnőmnek tartalak. lehet, hogy azt mondom neked én abbahagyom. akkor foglak téged..."

Szóval elégé kusza.

2013. szept. 28. 20:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/14 mustafa33 ***** válasza:
100%
Ez olyan mintha egy magyar szöveget guglival oroszra fordítsz, azután az oroszt guglival vissza magyarra. ha ezt még háromszor megteszed ugynazzal a szöveggel, akkor egy posztmodern vers jön majd ki mondjuk az eszkimók sivatagi szokásairól.
2013. szept. 28. 20:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/14 A kérdező kommentje:

akkor pont a vege hianyzik ahogy latom:(csak ezzel a csajjal mellettem is irogat es olyan mosolygos fejjel meg nondta hogy par eve mar volt koztuk minden meg elvileg az elozot vele csalta meg.szoval engem zavar az egesz ami koztuk meg



y

2013. szept. 29. 23:33
 6/14 A kérdező kommentje:
amugy annyit megkerdeztem töle, az elsö szo, az a nadajelo, azt jelenti unalmas, vagy räunva lenni, vagy ilyesmi...
2013. okt. 4. 12:23
 7/14 A kérdező kommentje:
amugy anyanyelvi orosz levelezes, csak nem adnak arra egymäs/barätok között facen, vagy sms-eknel, hogy milyen betükkel irnak
2013. okt. 4. 12:25
 8/14 mustafa33 ***** válasza:
100%
úgy tudtam, az unalmas = szkucsnij, untatsz = szkucsis minja, fárasztasz = utomljajes minja
2013. okt. 4. 20:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/14 mustafa33 ***** válasza:
100%
ráuntam = eto mne naszkucsilo
2013. okt. 4. 21:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/14 A kérdező kommentje:

a nadajelo meg a google forditoban is benne van, hogy unalmas-t jelent


na mindegy, megkerdeztem a baratom, hogy megis hogyan fejezne be a mondatot, mit akar ettöl a lanytol, ha igy kezdödik, en foglak teged....


erre valahogy szegyenlösen felrenezett, es annyit mondott, hogy ugy sem lesz semmi köztük, mert neki is van baratja, en meg itt vagyok neki. erre megkerdeztem, mert az egesz ennek csak a függvenye? szoval ha epp neki nincs baratja...

mostanaban azzal nyugtatom magam, hogy meg jo, hogy en vagyok itt neki, es az a csaj csak 1000 km-re töle, szoval 'he he' a nyerö en vagyok.

2013. okt. 7. 10:40
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!