ANGOLosok és NÉMETesek, ha van egy kutyám, ami lány, az akkor she/sie lesz? Vagy marad it/er?

Kb. ahogy a magyarban használnád az ő/ez változatokat.

Pl. egy amerikai ismerősöm she-t mond a kutyájára.

A németben, hogyha nem egy előbbi főnévre utalsz (der Hund), akkor - elvileg - lehetséges a megkülönböztetés. De a helyes az er. Ha hangsúlyozzuk a nemet, akkor kimondjuk egészen (die Hündin - szuka).

Az angolban csak természetes nem van. A hímnemet/nőnemet csak emberi lényekre, foglalkozásokra stb. használják.

Utolsó: könyörgöm, ne írj már olyat, amihez nem értesz, én sem kezdek el a németről okoskodni. Egyébként itt a kérdezőnek 2 példa a millióból: http://www.youtube.com/watch?v=YPFeRoRpYwk 1 perc környékén: 'Paddy is everybody's friend, he's such a good natured dog'.

[link]

Ha egy idegen, ismeretlen vagy képzeletbeli kutyáról beszélsz, az lehet 'it' Pl. A rottweiler is a big dog. Its coat is black. Itt nem egy konkrét egyedről van szó, hanem a rottikról általánosságban. Remélem, érthető.

Amikor elkezdesz beszélni a kutyádról, akkor egészen addig hímnemet kell használnod, amíg meg nem említed, hogy nőstény, vagy néven nem nevezed.

Például:

Ich habe einen Hund. Er ist Eine Hündin. Sie ...

vagy:

Ich habe einen Hund. Seine Name ist Susi. Sie ...

Angolban pedig eleve természetes nemeket használsz:

I have a dog. Her name is Susi. She ...

/6-os nagyon jól összefoglalta (ismét) a lényeget a német részről.

Kispalikee-nek meg üzenem, hogy igen: hibáztam. Általánosságban a némettel való különbséget akartam kihangsúlyozni. De igen, most neked volt igazad.

Majd az ógörögös, latin, német egyszeri anyámkínja válaszaim felpontozása után, amire soha b*dös életbe senki se válaszolna, kérem ide a lepontozást.