Valaki le tudná nekem fordítani ezt a "kis" részletet?

As we move upward from the plant world towards the animal kingdom we gradually pass over into a new level, the "animal" level, characterized by increased mobility, teleological behavior and self-awareness. Here we have the development of specialized 'information receptors (eyes, ears, etc.) leading to an enormous increase in the intake of information; we have also a great development of nervous systems, leading ultimately to the brain, as an organizer of the information intake into a knowledge structure or "image." Increasingly as we ascend the scale of animal life, behavior is response not to a specific stimulus but to an "image" or knowledge structure or view of the environment as a whole. This image is of course determined ultimately by information received into the organism; the relation between the receipt of information and the building up of an image however is exceedingly complex. It is not a simple piling up or accumulation of information received, although this frequently happens, but a structuring of information into something essentially different from the information itself. After the image structure is well established most information received produces very little change in the image - it goes through the loose structure, as it were, without hitting it, much as a subatomic particle might go through an atom without hitting anything. Sometimes however the information is "captured" by the image and added to it, and sometimes the information hits some kind of a "nucleus" of the image and a reorganization takes place, with far reaching and radical changes in behavior in apparent response to what seems like a very small stimulus. The difficulties in the prediction of the behavior of these systems arises largely because of this intervention of the image between the stimulus and the response.