Mit jelent?

Kicsit megmagyarítom a fordítást:

Ha téged elveszítenélek, ez olyan lenne, mintha eltévednék.

Szó szerint: Téged elveszteni (annyit jelentene, mint) eltévedni.

Jó nagy marhaság a válasz!

Egy cseppet sem mindegy valakit elveszíteni!

Vagy eltévedni.

Eltévedés! visszalehet találni.

Elveszíteni! Nem lehet vissza kapni!!!

Marhaság!!

"Ha téged elveszítenélek, ez olyan lenne, mintha eltévednék. "

Egy nagyon rossz magyarázat!

Persze meg a frászt!

eltévedni= elveszítéssel... hülyeség

elveszítés= eltévedéssel. ... hülyeség.

Elveszíteni= elvesztettem amit lehet hogy soha többet nem kapom vissza!!

Eltévedés= Minden eltévedt útról vissza lehet fordulni, a helyes irányba!! Tetszik tudni??

Kedves kritizáló hozzázzóló, hol tanultál franciául? És mennyi ideig?

Igaz, hogy én még csak alig húsz éve "fordítgatok"...

Tudod, hogy kell egy szótárt használni?

Az is igaz viszont, hogy én szótár nélkül tettem át magyar nyelvre...

Ha így jobban tetszik:

Ha téged elveszítenélek, az olyan lenne, mintha utat tévesztenék.

Csak egy kicsit erőltetett így, de mindegy.